Большой немецко-русский словарь - wissen

WISSEN Wissen.wav * vt 1) (von D, um A) знать (что-л. о ком-л., о чём-л.) wissen Sie es gewi?? — вы в этом уверены? wei?t du noch? — помнишь ли ты ещё об этом? wer wei?!, man kann nie wissen! — как знать! wei? Gott! — видит бог! er geht Gott wei? wohin — он идёт бог знает куда soviel ich wei? — насколько мне известно nicht, da? ich wu?te! — я ничего об этом не знаю ,не знал,! ich wei? ihn glucklich — я знаю, что он счастлив ich wei? ihn in Sicherheit — я знаю, что он в безопасности ich will die Sache bis morgen erledigt wissen — мне желательно ,я хочу,, чтобы это дело было обязательно закончено к завтрашнему дню ich wei? mir kein gro?eres Vergnugen — для меня нет большего наслаждения er wei? sich keinen Rat — он не знает, что ему делать ich wei?, was ich wei? — я хорошо знаю, что я хочу сказать j-n etw. wissen lassen — сообщить, дать знать кому-л. о чём-л.; уведомить кого-л. о чём-л. 2) Bescheid wissen — знать что-л.; знать толк в чём-либо; быть в курсе чего-л. j-m Dank wissen — быть благодарным кому-л. nicht aus noch ein wissen — не знать, как быть ,что делать, как поступить, 3) (zu + inf) уметь (что-л. делать) sich zu benehmen wissen — уметь (хорошо) вести себя sich zu fassen wissen — уметь владеть собой ich werde ihn schon zu finden wissen — я сумею его найти •• was ich nicht wei?, macht mich nicht hei? — погов. о чём не знаю, о том не беспокоюсь